Οι Ολλανδοί αγόρασαν τη Νέα Υόρκη από τους Ινδιάνους το 1626...
και μέχρι τον Μάιο του 1941 δεν υπήρχε κανείς Ινδιάνος...
...που να το έχει μετανοιώσει.
Ναι;
Για τον κο Όσμπορν από το σύστημα Ρεβιγκόρα.
-Περιποίηση μαλλιών και κρανίου. -Διαμέρισμα 11 Α.
-Που πας; -Στο 11.
-Μήπως στου κου Όσμπορν; -Κούρα κρανίου.
-Τι είναι αυτό; -Τίποτα. Μόνο...
Τι εννοείς, μόνο...
Δεν είναι φρικτό το πως στεγνώνει το κρανίο τέτοια εποχή;
11.
Πρώτη πόρτα δεξιά. Να προσέχεις.
-Ήλθα για τον κο Όσμπορν. -Εγώ είμαι ο κος Όσμπορν. Πέρασε.
-Είσαι νέα στο σύστημα Ρεβιγκόρα; -Ξεκίνησα το πρωί.
-Να σε βοηθήσω. -Ευχαριστώ.
Στο Ρεβίγκορα ξέρουν να διαλέγουν.
Η Γκλάντις ήταν εξαιρετική, αλλά...
Λίγο σοβαρή όψη, αν καταλαβαίνεις τι εννοώ.
Που θα κάνουμε την κούρα;
Οπουδήποτε. Τα λέμε αργότερα γι' αυτό. Να σε βοηθήσω.
Και ότι έφτιαχνα ένα μοναχικό κοκτέιλ,
αλλά τώρα φαίνεται ότι ενδείκνυνται δύο...
ως φόρος τιμής στο βελτιωμένο γούστο της Ρεβίγκορα.
-Και ποιο είναι το όνομά σου; -Άπλγκεϊτ.
-Σκέτο; Τίποτα από μπροστά; -Δεσποινίς.
Δεσποινίς, σαν στο σπίτι σου.
Ξέρεις τι λέω ασχέτως καιρού;
"Δεν βγάζεις το αδιάβροχο και να πάρεις ένα μαρτίνι;"
-Ξηρό μαρτίνι, αδιάβροχο. -Σίγουρα θέλετε εδώ την κούρα;
Οπουδήποτε. Μην λες τα ίδια και τα ίδια.
Θα σου προσέφερα ουίσκι με λεμόνι, αλλά θα πρέπει να βρω νέο αστείο.
Περνώ πολύ μοναχικά τα βράδια της Τετάρτης.
Η γυναίκα μου πάει στα γυμνάσια. Πρόληψη αεροπορικής επιδρομής.
Λέει συνέχεια ότι θα συμμετάσχουμε στον πόλεμο.
Ξέρεις τι είπα στον δήμαρχο;
"Λυπάμαι που έχω μόνο μια σύζυγο να δώσω..."
"Μόνο μια σύζυγο για την πατρίδα." "Σύζυγος" αντί για "ζωή". Κατάλαβες;
Είμαι πολύ μόνος. Ο μοναχογιός μου λείπει στο σχολείο.
Όχι σε αναμορφωτήριο, αν και μάλλον θα έπρεπε.
Τι κάνεις; Δις Άπλγκεϊτ, δεν πρέπει να είσαι τόσο σοβαρή.
Πρώτα θα πιούμε ένα ποτάκι, μετά θα τσιμπήσουμε κάτι,
-...και ύστερα λίγη ρούμπα. -Θα κάνουμε λίγη κούρα κρανίου.
Η νύχτα δεν είναι για μασάζ, ούτε εσύ η κοπέλα που θα το κάνει.
Εμείς θα κάνουμε ωραία μουσική.
-Σ' αυτό τον ρυθμό; -Πόνεσε αυτό.
Γουρουνότριχες.
Με απογοήτευσες. Η Γκλάντις δεν τις χρησιμοποιούσε.
-Γι' αυτό χάνετε τόσα μαλλιά. -Δεν τα χάνω!
-Άσχημη περίπτωση πιτυρίδας. -Δεν έχω!
Τι κάνεις τώρα;
-Θα σας βάλω σαμπουάν με αυγά. -Δεν θα μου βάλεις!
Πρώτη νύχτα αδείας και κάθομαι με αυγό στο κεφάλι.
-Τι θα τα κάνεις, σφουγγάτα; -Μήπως τα προτιμάτε ομελέτα;
Αφού είσαι τόσο ευσυνείδητη...
Αλλά μόλις τελειώσουμε, θα διασκεδάσουμε λίγο; Τόσο λίγο;
Δεν αντέχω. Είναι ο δονητής. Κοίτα, γλυκιά μου...
Ίσως το προτιμάτε εδώ.
Δις Άπλγκεϊτ...
Δεν ξέρω πόση επιρροή ασκώ στους εργοδότες σας,
αλλά με τη σύζυγο μου, είμαστε πολλά χρόνια καλοί πελάτες,
και μπορεί να κάνω αναφορά.
-Αυτό σημαίνει... -Ξέρω τι σημαίνει. Να με διώξουν.
Όταν θα διαμαρτύρεστε, πείτε να πάρουν και τα παλιοπράγματα.
-Προς τι η αναστάτωση; -Δεν είναι αναστάτωση. Βαρέθηκα.
Βαρέθηκες;
Μάθαινα δύο εβδομάδες για τα μαλλιά και την κυκλοφορία αίματος.
Έβαλα ενέχυρο τα πράγματα μου και τι κέρδισα;
Πρόσκληση να βγάλω το αδιάβροχο και να πάρω μαρτίνι.
Και νομίζω πως θα το κάνω.
-Έτσι μπράβο, δις Άπλγκεϊτ... -Ασ' τα αυτά, κε Όσμπορν. Τέρμα!
Μετά από 1 έτος και 25 δουλειές στη Νέα Υόρκη, η Σούζαν τέλειωσε.
Τέλειωσε και γυρίζει εκεί απ' όπου ήλθε.
Ξέρεις το Στίβενσον; Όχι. Βαρετό. Οι άνθρωποι βαδίζουν στα δυο τους πόδια
τα αμάξια έχουν 4 ρόδες, το γρασίδι είναι πράσινο.
Ποιος θέλει τον Ντάφι που έχει μαγαζί με σπόρους; Γιατί να μην εξερευνήσω;
Ήλθα και εξερεύνησα τα πάντα. Από τα υπόγεια μέχρι το Ριτζ.
Με κοίταξαν έντονα, αδιαφόρησαν, με χτύπησαν, με έδιωξαν, με αγκάλιασαν.
Αλλά σ' αυτή την πάλη, είναι κάτι που δεν πήραν από τη Σου Άπλγκεϊτ.
Έχεις αυτοσεβασμό, αλλά δεν είναι το παν.
Αυτοσεβασμό; Άλλο εννοώ.
Έκλεισα στον φάκελο 27,5 δολλάρια την πρώτη μέρα που ήλθα.
-Για ποιο λόγο; -Το εισιτήριο επιστροφής.
Αν χάσω το τρένο, έχω το αυριανό.
Καλύτερα. Χάσε το τρένο και παίρνεις το αυριανό.
Έχω κι άλλο αυγό. Πάω στο Στίβενσον. Ξέρετε: πόδια, ρόδες, γρασίδι.
Ελπίζω να με περιμένει ο Ντάφι. Ο αγνός, τίμιος, βραδύνους βλάκας.
-Θα χρειαστείς κάτι για τα έκτακτα. -Κανένα έκτακτο, κε Όσμπορν.
Κατεβαίνω!
Πέρασες ωραία;
Έντονα.
Έλα τα Χριστούγεννα και ίσως κάνω κούρα κρανίου.
-Την ίδια θεραπεία; -Βέβαια!
Γιατί να περιμένουμε τα Χριστούγεννα;
Πρώτος όροφος.
Προσοχή παρακαλώ.
Φθάνει η ταχεία Νορθ Σορ από Σικάγο και Ντιτρόιτ.
-Στίβενσον της Αϊόβα, στις 5:55. -Εκτός και αν υπάρχει κάτι νωρίτερα.
-Αλλάζετε τρένο στο Σικάγο. -Μετά χαράς.
Και τώρα η πρεμιέρα της γιορτής.
-27,50 ακριβώς. -32,50 δολλάρια.
-27,50. Ξέρω. -Λυπάμαι, κυρία μου. 32,50 δολλάρια.
Θέλετε το εισιτήριο;
Αν θέλει 27,5 από Στίβενσον για εδώ, δεν θέλει 32,5 στην επιστροφή.
-Δεν έχει νόημα. -Τον Φεβρουάριο αυξήθηκε η τιμή.
Αλήθεια;
Ωραία ενέργεια για σιδηρόδρομο!
Φεύγεις με 27,5 και στον γυρισμό αυξάνουν το ποντάρισμα.
Αν φέρονται έτσι στους σιδηρο- δρόμους, θα πάρω λεωφορείο.
Ωραία ιδέα, μόνο που απεργούν. Δεν διαβάζετε εφημερίδες;
-Θα μας πάρει όλη την μέρα; -Είναι σοβαρό. Έχετε κάτι φθηνότερο;
-Ας πάω στη σκευοφόρο. -Λυπάμαι. Ο επόμενος.
-Μέχρι που πάω μ' αυτά; -Μέχρι το Σίνταρ Ράπιντς.
-Και τι να κάνω στο Σίνταρ Ράπιντς; -Θα χάσω το τρένο.
Ελάτε όταν δεν θα έχει κόσμο.
Για την ταχεία προς Ινδιανάπολη. Ένα κανονικό και δύο μισά.
Είναι κάτω από 12;
-Πες πόσο είσαι. -9.
-Κι εσύ, Γουίλμπουρ. -Όχι!
Πες του πόσο είσαι.
Κανείς δεν θα με κάνει να μαρτυρήσω. Είμαι μυστικός πράκτωρ.
Γουίλμπουρ.
Είναι 8. Ένα κάτω κρεββάτι κι ο Γουίλμπουρ θέλει επάνω.
Θέλει να κάνει τον Ταρζάν.
Προσοχή, παρακαλώ. Το έκτακτο για το άνω τμήμα της πολιτείας...
Θέλεις ένα βιβλίο χαρτοκοπτικής;
-Έτσι, Γουίλμπουρ; -Με κούκλες;
Όχι. Μερικές φορές είναι τρομακτικά.
Αυτό θέλω. Φόνος: Μια μηνιαία σειρά. Θέλω τον Φόνο!
Η μητέρα δεν νομίζει ότι είναι πολύ καλό.
Θέλεις ένα απ' αυτά τα βιβλία, Μάρτζι;
Θέλω την Επιθεώρηση Ταινιών. "Γιατί μισώ τις γυναίκες" του Σαρλ Μπουαγιέ.
Φίλε.
-Θέλεις να κερδίσεις 4 δεκάρες; -Πολύ ωραία.
Τότε πάρε μου εισιτήριο για το Στίβενσον της Αϊόβα.
Μπαμπά;
Φυσικά.
Ένα μισό εισιτήριο για... Για...
-Το Στίβενσον. -Για το Στίβενσον του Αϊντάχο.
Στίβενσον της Αϊόβα.
Σωστά. Το Στίβενσον της Αϊόβα. Ένα μισό.
-Για το παιδί. -Πόσων ετών είσαι;
12 την άλλη εβδομάδα.
Την στέλνουμε στη γιαγιά για τα γενέθλια της.
Λατρεύω τη γιαγιά, με τις αγελάδες, τα πουλάκια και τα λαγουδάκια.
Με τα ροζ αυτιά;
Κοστίζει 16,25.
-Μην το χάσεις, Άννι. -Όχι, μπαμπά.
-Στη γραμμή 24. Τα ρέστα σας. -Ευχαριστώ.
Πάρε μερικά ψιλά ν' αγοράσεις σάντουιτς.
75 λεπτά; Και τα...
Τόσα μπορεί ο μπαμπάς. Μην διαφωνείς.
-Εντάξει, μπαμπά. -Έλα, καλή μου. Πάμε.
-Κλέβεις ένα μωρό; Μπαμπουίνε. -Σπουδαίο μωρό!
Συνάντησα πολλούς τιποτένιους, αλλά ο χειρότερος...
Ωραία μιλάς στον μπαμπά.
Δώσε στον κύριο το εισιτήριο.
Πάει στην γιαγιά της.
Αντίο... Έλσι.
-Να γράφεις στον μπαμπά. -Θα γράφω. Φιλί;
Αντίο, μπαμπά!
Ένα καλάθι, μια λαβή. Ένα πράσινο και κίτρινο καλάθι.
-Έγραψα στην αγάπη μου. -Εισιτήρια;
-Και καθ' οδόν... -Εισιτήρια.
-Μου έπεσε, μου έπεσε... -Εισιτήρια, παρακαλώ.
Και καθ' οδόν, μου έπεσε...
-Είστε μαζί; -Όχι!
Έγραψα στην αγάπη μου... Καθ' οδόν, μου έπεσε...
Μισό.
-Μάλιστα, κύριε. -Έχεις την καλοσύνη να σηκωθείς;
Έγραψα...
-Έγραψα στην αγάπη μου... -Τελείως όρθια, παρακαλώ.
Καθ' οδόν, μου έπεσε...
-Πόσων ετών είσαι; -12 την άλλη εβδομάδα.
Είσαι ψηλή για 12.
Ναι, όλη η οικογένεια. Σουηδικής καταγωγής.
Ο αδελφός μου, ο Όλαφ είναι 1,88 και πάει δευτέρα δημοτικού.
-Πότε γεννήθηκες; -Την άλλη εβδομάδα.
Ποιο έτος;
1941 μείον 12. Το 1929.
Φαίνεται παχιά για 12χρονη.
Η μαμά λέει ότι έχουμε πρόβλημα στους αδένες.
Πήγα σε γιατρό, στο Ντεμόιν, και είπε να μην ανησυχώ.
Ήξερε ένα 5 χρονο που είχε γένια.
Μπορώ να καθίσω;
-Έγραψα στην αγάπη μου... -Αλλάζεις στο Σικάγο.
Καθ' οδόν, μου έπεσε...
Εισιτήρια.
Έγραψα στην αγάπη μου... Καθ' οδόν, μου έπεσε...
Βρε, γορίλα...
Πόσο είπες ότι ήταν το αγόρι που έπρεπε να ξυριστεί;
Ίσως επτά.
-Και είσαι Σουηδικής καταγωγής; -Μάλιστα.
Αφού οι δικοί σου είναι Σουηδοί, πες μας κάτι στα Σουηδικά.
Θέλω να μείνω μόνη.
Απολαμβάνεις το τοπίο;
Δεν είναι όμορφα εδώ έξω;
Δεν έχει λίγη ψύχρα;
Τι τρέχει; Έχασες τη γλώσσα σου;
-Οι αδένες της θα την έκαναν μουγγή. -Όχι, δεν είναι μουγγή.
Θα μπορεί να μας πει πόσο κάνει δύο συν δύο.
Δεν θα μας πεις;
Όταν καπνίζεις, εισπνέεις τον καπνό;
Να δούμε το μαντήλι!
Γεια σου.
-Γεια σου. -Τι τρέχει, παιδί μου;
Τίποτα.
-Χάθηκες; -Ναι, μάλλον.
Εννοώ, είσαι στο σωστό βαγόνι; Αυτό είναι το 64.
Σαλόνι G.
Μην ταράζεσαι, παιδί μου.
Το πιο απλό πράγμα, είναι να χαθείς.
Σε κάθε βαγόνι δίνουν αριθμό και σε κάθε καμπίνα γράμμα.
Όπως ονοματίζουν τις οδούς και αριθμούν τα σπίτια.
Να ξέρουμε που ανήκουμε.
-Εσύ που ανήκεις; -Στην οδό Φτελιάς 78.
Στο τρένο εννοώ.
Ποιο γράμμα έχει η καμπίνα σου;
-Ξέρεις το αλφάβητο; -Φυσικά και το ξέρω.
Ωραία. Θυμήσου τώρα.
Ποιο γράμμα έχει η καμπίνα της μητέρας σου;
Δεν είμαι με τη μητέρα μου. Είμαι μόνη.
-Τότε που είναι το εισιτήριο σου; -Το πήρε αυτός.
Ο ελεγκτής; Τότε να καλέσουμε τον ελεγκτή.
-Όχι, σε παρακαλώ. -Μην είσαι ανόητη.
Τι κάνεις όταν χάνεσαι σε μια πόλη;
Βρίσκεις έναν καλό αστυνομικό και του λες να σε βοηθήσει.
Δεν τον χρειάζομαι. Ξέρω που ανήκω. Ανήκω στους καθήμενους.
Μόνο που δεν θέλω να ξαγρυπνήσω εκεί.
Με αρρωσταίνει.
Σου έδωσαν λεφτά για βραδυνό και εσύ τι αγόρασες;
Αναψυκτικό; Γλυκά με επικάλυψη σοκολάτας; Μια σακούλα με φυστίκια;
Και γλυκά με άρωμα λεμόνι.
Μετά, όλα μέσα μου άρχισαν να γυρίζουν και να γυρίζουν.
Ίσως έτσι.
Έτσι σκέφθηκα να βρω ένα μέρος χωρίς κόσμο, για να ξαπλώσω λίγο.
Φαντάζομαι ότι το τρένο θα είναι γεμάτο.
Σίγουρα είναι.
Ίσως αν σου κρατούσα το κεφάλι.
Όχι, ευχαριστώ. Το παθαίνω μόνο όταν ανασηκώνομαι ή κάθομαι όρθια.
Τότε ξάπλωσε και γρήγορα. Έλα.
Ευχαριστώ, αλλά αυτό δεν είναι το κρεββάτι σου;
Δεν πειράζει. Έχει και πάνω. Θα το φτιάξει ο αχθοφόρος.
-Όχι! -Γιατί όχι;
-Ίσως μείνω πέντε λεπτά. -Ανοησίες. Θα κοιμηθείς εδώ.
-Που πηγαίνεις; -Στο Στίβενσον της Αϊόβα.
Εντάξει για απόψε. Κατεβαίνω στο Χάι Κρικ της Ιντιάνα.
-Μην καλέσεις τον αχθοφόρο. -Γιατί, παιδί μου;
Διότι ο αχθοφόρος θα το πει στον ελεγκτή,
-...και φοβάμαι τον ελεγκτή. -Γιατί;
Διότι έχει μεγάλα κίτρινα δόντια και μικρά μάτια...
και χέρια σαν της αράχνης με μαύρο τρίχωμα.
-Θα είναι πολύ ευγενικός. -Πρώτη φορά τον είδα στην Αφρική...
μετά στο αεροπλάνο και στο παλάτι του μάγου. Και όποτε βλέπω εφιάλτη..
Μην εξάπτεσαι.
-Πες μου πως σε λένε; -Σούζαν.
Αλλά με φωνάζουν Σου-Σου.
Εντάξει, Σου-Σου, μην ανησυχείς πλέον για τον αχθοφόρο.
-Θα ετοιμάσω εγώ το κρεββάτι. -Ίσως εγώ...
-Καλύτερα να πάω στους καθήμενους. -Γιατί;
Είσαι πολύ ευγενικός, αλλά η μητέρα μου, μου είπε...
-Είσαι ένας ξένος κύριος. -Θα το τακτοποιήσουμε σύντομα.
Είμαι ο ταγματάρχης Φίλιπ Κίρμπι, των Η.Π.Α.
-Σαν τον ταγματάρχη Μπόους; -Σχεδόν.
Με όρισαν εκπαιδευτή σε στρατιωτικό ίδρυμα.
-Μαθαίνω τους νέους να πυροβολούν. -Χάρηκα για την γνωριμία.
-Τι κάνεις; -Τώρα ξεκαθαρίστηκαν όλα.
Σαν να ταξιδεύεις με τον παππού ή τον θείο. Για ύπνο, τώρα.
-Ένα λεπτό, ταγματάρχα. -Όχι Σου-Σου, μην με λες ταγματάρχη.
Θα με λες θείο Φίλιπ;
Έχεις μαζί σου νυχτικό;
-Ναι, θείε Φίλιπ. -Τότε πήγαινε εκεί ν' αλλάξεις.
-Έτσι λες; -Βέβαια.
Φώναξε αν έχεις πρόβλημα με τα κουμπιά.
Πέρασε καιρός από τότε που είχα πρόβλημα με τα κουμπιά.
Συμβαίνει τίποτα; Πάλι το στομάχι σου;
Πως νοιώθεις, Σου-Σου;
Έτσι κι έτσι.
Λυπάμαι.
-Ποιος λυπάται; -Εγώ.
Γεια σου, Σου-Σου. Όλα καλά εκεί κάτω;
Ήταν η αστραπή. Με ξύπνησε.
Ένα λεπτό.
-Τι κάνεις; -Σου φτιάχνω την κουρτίνα.
Ένα λεπτό...
Να πάρει η οργή το άχρηστο μαραφέτι!
Απ' όλα τα ανεφάρμοστα...
-Συγγνώμη, Σου-Σου. -Δεν πειράζει.
-Μην φοβάσαι τους κεραυνούς. -Δεν τους φοβάμαι.
Όλα τα παιδιά φοβούνται. Στην ηλικία σου φοβόμουν κι εγώ.
Όποτε είχε θύελλα τη νύχτα, πήγαινα στη θεία Τζένι.
Να θυμάσαι ότι εγώ είμαι ανηψιά σου.
Αυτό θα είναι έντονο.
Κρατήσου στον ώμο του θείου. Καλύτερα τώρα.
-Ας πίστευες ότι δεν φοβάμαι. -Το καταλαβαίνω από τη φωνή σου.
Έχεις πανικοβληθεί, παιδί μου.
-Ξέρεις τι προκαλεί τους κεραυνούς; -Ο ηλεκτρισμός.
Ανοησίες. Είναι οι νάνοι που παίζουν μπόουλινγκ.
Έχουν κόκκινα μάγουλα και γένια και περνούν καλά.
Είσαι βέβαιος;
Ακούς τη μπάλα που κυλά; Ήταν στράικ. Και οι δέκα κορίνες.
-Και η αστραπή; -Η αστραπή;
Αυτό συμβαίνει όταν ανάβουν τις πίπες.
Ένας θα πρέπει να έκαψε τα γένια του.
Έτσι μπράβο. Τι θα έλεγες να πέσεις πάλι για ύπνο;
Αν θέλεις.
Σύντομα, οι νάνοι θα πάνε σπίτι σκαρφαλώνοντας στον λευκό φράκτη.
Πάει ο πρώτος! Τον είδες;
Φαίνεται θολά.
Αν κοιτάξεις καλά, δεν θα τους δεις καθόλου.
Πάει κι άλλος, κι άλλος.
-Πέντε νάνοι, έξι νάνοι... -Κλέβεις.
Ο 5ος δεν πέρασε, διότι το παντελόνι του πιάστηκε στο παλούκι.
Τον βοήθησε ο 6ος και πέρασαν και οι δύο.
Επτά νάνοι.
-Οκτώ νάνοι. -Οκτώ νάνοι.
-Εννέα νάνοι. -Εννέα νάνοι.
Δέκα νάνοι.
Είκοσι νάνοι.
Είκοσι ένας νάνοι.
Εκατό νάνοι.
Εκατό τριάντα νάνοι.
Εκατό τριάντα ένας νάνοι.
Καλημέρα.
Έχει ακόμα νερά.
-Το τρένο θα έλθει εγκαίρως; -Όχι. Κόλλησε στο Μπράουνσβιλ.
Καημένε Φίλιπ.
Αναθεματισμένα συστήματα επικοινωνιών! Τι γίνεται;
Φταίει η γέφυρα. Και πέρυσι την ύψωσαν 5 πόδια.
-Έπρεπε να την υψώσουν 10. -Ο δρόμος είναι ανοιχτός;
-Το γαλατάδικο πέρασε. -Ωραία.
Δεν θα διασχίσουμε 20 μίλια νερού για κανέναν Φίλιπ.
Μην γίνεσαι κουραστικός. Δεν μπορούμε να τον αφήσουμε μόνο.
Στα χρόνια μου, οι νεαρές ήταν πιο συντηρητικές.
-Καλημέρα, θείε Φίλιπ. -Καλημέρα, Σου-Σου.
-Διευθύνεις ορχήστρα; -Έχω τεμπέλικο μάτι.
Το γυμνάζω 10 λεπτά, δύο φορές την μέρα.
-Αναρωτιόμουν για τα μάτια σου. -Εννοείς ότι είναι αλλήθωρα;
-Όχι. -Δεν με πειράζει.
Όσον αφορά τον κανονισμό, δεν με καθιστά ανίκανο.
Έμεινα στην Ουάσιγκτον προσπαθώντας να γυρίσω σε μάχιμη υπηρεσία.
-Είμαστε σε κάποιο σταθμό; -Όχι. Καθυστέρησε το τρένο.
Τίποτα τρομακτικό. Απλώς λίγο νερό σε μια γέφυρα.
-Κατά κάποιον τρόπο χαίρομαι. -Μάλλον θα μείνουμε αρκετή ώρα.
Αυτό εννοώ. Άρα δεν θα κατέβεις σύντομα.
Τι γλυκό παιδί!
Θα σου φέρω πρωινό. Τι θέλεις;
-Μόνο καφέ. -Καφέ.
Σ' αφήνουν να πίνεις καφέ;
Λίγες σταγόνες στο ποτήρι με το γάλα. Εγώ το λέω καφέ.
Και λίγα ωραία δημητριακά;
Θα τους ρωτήσω αν έχουν το Παρτσίζ.
Άρα λοιπόν, θα παίξουμε μέχρι να ξεκινήσει το τρένο.
-Για το Παρτσίζ... -Προτιμάς τη ντάμα;
Μετά το πρωινό, προτιμώ να μιλώ.
-Είναι κάτι που θέλω να εξηγήσω. -Τι;
Καλύτερα να ντυθώ πρώτα.
-Σου-Σου, είσαι πολύ παράξενο παιδί. -Σίγουρα είμαι.
Ελεγκτά ψάχνω τον ταγματάρχη Κίρμπι. Φίλιπ Κίρμπι. Είναι στο τρένο.
Κίρμπι;
Κίλιαν, Κινγκ, Κιλκάλεν, Κίρμπι. Σαλόνι G, βαγόνι 64.
-Από εδώ. -Ευχαριστώ.
Φίλιπ.
Μάντεψε ποια ήλθε να σε σώσει.
Δεν μπορείς να τον ξυπνήσεις... Δεν μπορείς να τον ξυπνήσεις...
Λυπάμαι πολύ.
Με συγχωρείτε. Θα έκανα λάθος στο σαλόνι.
-Ή δεν έκανα; -Ή δεν έκανες.
-Δεν πρέπει να το μάθει ο ελεγκτής. -Φαντάζομαι, ούτε κι εγώ.
Γεια σου, Πάμελα! Πως ανέβηκες στο τρένο;
Ανησυχούσα για σένα, και έκανα 27 μίλια σε καταστροφικούς δρόμους,
για να μάθω τι έκανε ο καημένος ο Φίλιπ στον γυρισμό του.
-Πάμελα, τι λες; -Είδα τη γυναίκα στην καμπίνα σου.
Μην στέκεσαι δείχνοντας αθώος!
Τι πρόστυχο! Αποκρουστικό! Και γύριζες να δεις τη μνηστή σου!
-Αυτό είναι τρελλό. Τελείως... -Ναι, τελείως! Τελείως!
-Συνέβη τίποτα, θείε Φίλιπ; -Μια μικρή ρινορραγία.
-Να το γάλα σου, Σου-Σου. -Ευχαριστώ.
Η κυρία που ήλθε, είναι γυναίκα σου;
Επειδή χτύπησε τη μύτη μου; Όχι.
Ωραία. Εννοώ, ξέρω τι είναι καλό για τη ρινορραγία.
Δεν πειράζει.
Αυτό κάνει η μητέρα μου. Ξεκούμπωσε τον γιακά.
Κάτι κρύο στην πλάτη και θα σταματήσει.
-Είναι τόσο ανόητο! -Εγώ φταίω;
Μην το σκέπτεσαι. Αυτό θα ξεκαθαριστεί.
Σκύψε μπροστά. Ίσως είναι λίγο κρύο.
Σταμάτα!
Νοιώθω μολυσμένη. Απολύτως μολυσμένη!
Είσαι υστερική, Πάμελα. Δεν το πιστεύω για τον Κίρμπι.
Ορίστε!
Τώρα με πιστεύεις, πατέρα;
Γελούν! Γελούν εις βάρος μας!
Γελά τελευταίος, όποιος γελά καλύτερα ο οποίος...
Ή όπως κι αν λένε την παροιμία! Θα του δείξω.
-Να πάρει! -Ποιος ήταν αυτός;
Ο διοικητής μου. Αρχικά είχα δυσκολίες, αλλά τώρα είναι φρίκη.
Λυπάμαι πολύ.
-Άκου. Πρέπει να σου ζητήσω μια χάρη. -Τι;
Είναι βλακώδης, αλλά έτσι κι αλλιώς θα έπρεπε να περιμένεις.
-Τι θέλεις να κάνω; -Να έλθεις μαζί μου.
-Να έλθω μαζί σου; -Για να τους εξηγήσω.
Δεν κατάλαβες; Ο συνταγματάρχης πρέπει να πειστεί...
Δεν μπορείς να καταλάβεις, Σου-Σου.
-Επειδή είμαι πολύ μικρή; -Ανοησίες των μεγάλων.
Απλώς να αποδεχθείς χωρίς ερωτήσεις. Θα το κάνεις για μένα;
Μ' αρέσει να είμαι μαζί σου. Επειδή ήσουν καλός μαζί μου.
Θα σε ευγνωμονώ. Σχετικά με τους γονείς σου.
-Υπάρχει μόνο η μητέρα. -Θα τηλεγραφήσω να την καθησυχάσω.
-Δηλαδή; -Τι λες για...
"Γνώρισα την κόρη σας στο τρένο και την πρόσεχα".
-Σταμάτα. -Στοπ.
"Αφού δεν συνεχίζουμε λόγω υδάτων, θα την πάω σπίτι μου".
-Σταμάτα! -Στοπ.
"Μην ανησυχείτε, Κίρμπι." Αυτό τα κανονίζει;
Σίγουρα θα "κανονίσει" τη μητέρα.
Ο Κίρμπι, ένας έξοχος ταγματάρχης,
φέρεται σαν πλασιέ που επιστρέφει από συνέδριο μεθυσμένων πωλητών!
-Νόμιζα ότι πήγε για μάχιμη θέση. -Όντως πιο "μάχιμη".
Θα παραιτηθεί χωρίς διαμαρτυρία.
Λες να του επιτρέψω την τιμή μιας παραίτησης;
Θα φροντίσω να τον πετάξουν έξω κλωτσηδόν.
-Δεν θέλω σκάνδαλο. -Αυτό θα πρέπει να αποφευχθεί.
-Σκέψου το ίδρυμα. -Αυτός το σκέφθηκε;
Κάποιος με τη θέση του, με καθήκον ν' αποτελεί παράδειγμα...
-...πειθαρχίας και ευπρέπειας; -Σε 300 νεαρούς.
Επιτρέπετε; Η πρώτη παρτίδα από τα προσκλητήρια.
Τα πρώτα να φύγουν αεροπορικώς για τους συγγενείς του Κίρμπι.
-Βαλ' τα εκεί, και φύγε! -Λυπάμαι πολύ.
"Ο Σχης Όλιβερ Σλέιτερ παρακαλεί να τον τιμήσετε με την παρουσία σας,
...στους γάμους της κόρης του."
Μην σημαδεύεις εξ επαφής την καρδιά μου. Όχι εξ επαφής!
Καλημέρα, κύριοι. Αγαπητή μου, Πάμελα.
Πολύ βολικό που σας βρίσκω όλους μαζί. Πως πάει η νεκροψία;
Πήγαινε αμέσως στο κατάλυμμά σου και περίμενε να σε κλητεύσω.
Να πάρω μαζί και την περί ης ο λόγος;
-Πατέρα! -Την έφερες εδώ;
Θέλω να την γνωρίσετε όλοι. Θα ξετρελλαθείτε κι εσείς!
Είναι μεθυσμένος. Έτσι πρέπει.
-Πόσο καιρό ξέρεις αυτή τη γυναίκα; -Την γνώρισα χθες βράδυ.
Μπήκε στην καμπίνα μου και υπέκυψα στην γοητεία της.
Ταγματάρχα Κίρμπι.
-Πάμελα, φύγε από το δωμάτιο! -Όχι!
Θέλω να καταγραφεί αυτό. Η λογική του πρέπει να εξεταστεί.
Κρατηθείτε για να γνωρίσετε τη γυναίκα της Βαβυλώνας...
Στο απαγορεύω, Κίρμπι!
Πέρασε, Σου-Σου.
Εδώ έχει πολλούς ανθρώπους, θείε Φίλιπ!
Μην φοβάσαι. Είναι καλοί άνθρωποι. Ανήκουν στο σώμα των καθηγητών.
Εκτός από την κυρία που είναι η δις Πάμελα Χιλ.
Από εδώ η Σου-Σου Άπλγκεϊτ, που είναι 12 ετών.
Τι ευτυχής λύση!
Εσύ είσαι υπεύθυνη, Πάμελα.
Λανθασμένη αναγνώριση! Αυτό ήταν, λανθασμένη αναγνώριση!
Είσαι αξιολάτρευτος!
-Γοητευτικότατος. -Η δις Χιλ είναι μνηστή μου.
Ξέρεις τι σημαίνει αυτή η λέξη;
Μπορεί κάποιος κύριος με λιγότερα άλατα να πιάσει τα προσκλητήρια;
-Μπορώ τώρα να πάω σπίτι, θείε; -Σπίτι; Μόνη σου;
Με τις γραμμές μεσ' στο νερό και με τέτοιο στομάχι;
-Όχι. -Θα είναι μια χαρά.
-Θα τηλεγραφήσω στη μητέρα σου. -Σταμάτα να της τηλεγραφείς!
-Το παιδί πήγαινε στην Αϊόβα; -Πρέπει να πάω σπίτι μου.
Έχω μαθήματα και... Τα δόντια μου!
-Θα μου βάλουν σιδεράκια. -Δεν έχω δει πιο ίσια δόντια.
-Δεν θα είναι αν τα αφήσω. -Να κάνω μία πρόταση;
Θα πάω στο Ντεμόιν για τα θυρανοίξια ενός παρεκκλησίου.
-Θα πάρετε μαζί τη Σου-Σου; -Φυσικά.
Θα καθυστερήσω! Ο καθηγητής του πιάνου...
Μόλις άρχισα τις ασκήσεις των 3 δαχτύλων.
Θα μείνεις στο σπίτι μας. Έχω μια αδελφή στην ηλικία σου.
-Η Κυριακή είναι σε τρεις ημέρες! -Θα σου μείνει αξέχαστο!
-Σου χρωστώ κάτι ωραίο. -Δεν μου χρωστάς τίποτα.
Σου-Σου, αυτό τυχαίνει πολύ σπάνια σε κορίτσι.
-Και έπρεπε να συμβεί σε μένα; -Σ' αρέσουν τα αγόρια;
-Τι αγόρια; -Καλά αγόρια.
-Ξέρεις να χορεύεις; -Λίγο.
Έλα εδώ. Έλα.
Βγες έξω.
Αριστερή φάλαγγα, μαρς!
Μεταβολή, μαρς!
Λοχία Χατς!
-Να παραταχθούν εδώ κάτω. -Μάλιστα.
Δεξιά φάλαγγα, μαρς!
-Λόχος! -Διμοιρία!
Αλτ!
Πως σου φαίνεται, Σου-Σου; 300 και είναι όλοι δικοί σου.
Δικοί μου;
-Λόχος! -Διμοιρία!
Αλτ!
-Λόχος! -Διμοιρία!
Αλτ!
Κύριοι, θέλω να γνωρίσετε τη διδα Σου-Σου Άπλγκεϊτ,
που θα είναι καλεσμένη σας για λίγες μέρες.
Παρουσιάστε!
Να ο στρατηγός Ουάλας από τον οποίο πήρε το όνομα του το ίδρυμα.
Τα αγόρια πετούν σεντ στο καπέλο του για καλή τύχη.
-Για να πάνε στην Αννάπολις. -Κατάλαβα, θείε Φίλιπ.
Αυτό το "θείε", σε κάνει σαν να έχεις χρυσή αλυσίδα σε μεγάλη κοιλιά.
Εκεί είναι ο στρατώνας του λόχου C.
Πες μου τι έγινε στην Ουάσιγκτον. Σε πειράζει;
Έγινα κακός μπελάς, πηγαίνοντας μπρος-πίσω.
Δεν το έβλεπαν από τη δική μου πλευρά.
-Είσαι πολύ χρήσιμος εδώ. -Και ένας χαζός κάνει τη δουλειά μου.
Γιατί δεν με στέλνουν στο Τρινιντάντ ή στον Παναμά;
Ας ανησυχούμε όταν και αν θα γίνει πόλεμος.
-Που είπες ότι θα μείνω; -Στο σπίτι μας.
Γιατί δεν το βγάζεις από το μυαλό σου;
Έκανες τα αδύνατα-δυνατά.
Όταν έφυγα, είδα τον αντισυνταγματάρχη Μακόρτερ.
-Τον άνδρα της Κορνήλια; -Είναι επιτελικός αλλά δίδασκε.
Καταλαβαίνει πως είναι να διδάσκεις το αλφάβητο σε παιδιά.
Μπορεί να βοηθήσει πολύ.
-Την ήξερα καλά. Ίσως της γράψω. -Περίφημα.
Αν πάρεις μετάθεση, θα έλθω όπου κι αν πας.
-Αν το επιτρέπει ο κανονισμός. -Που είναι η βαλίτσα μου;
-Την τακτοποίησα. -Είναι στο δωμάτιο σου.
Δηλαδή αυτό που θα μοιραστείς με την αδελφή μου.
Λούσι!
-Λούσι! -Ναι, Παμ.
Από εδώ η Σου-Σου, φίλη του Φίλιπ. Θα μείνει μαζί σου.
Ξέρω.
Φύγε, παιδί μου. Η Λούσι θα σου δείξει τα πάντα.
Θα τα πούμε αργότερα.
Έφτασαν τα πρώτα δώρα του γάμου.
-Θα έχουμε άφθονα πηρούνια τουρσιού. -Ωραία.
-Γεια σου, Λούσι. -Γεια σου.
Γνώρισα τον ταγματάρχη Κίρμπι στο τρένο. Ήμουν πολύ άρρωστη.
-Σε άκουσα την πρώτη φορά. -Αλήθεια;
Από το 3ο ράφι στη ντουλάπα, ακούς τα πάντα στην αίθουσα συσκέψεων.
Αυτό είναι σκανδαλιά.
Εκεί πέρα.
Τι ωραίο δωμάτιο!
Χρυσόψαρα!
Κοίταξε αυτά με την πεταχτή ουρά.
Κι αυτό που βγάζει τη μύτη θα θέλει το βραδυνό.
Σήκω και σταμάτα να μιλάς σαν μωρό.
Δεν είσαι 12 επειδή φέρεσαι σαν εξάχρονο.
Πόσων ετών είσαι; Είκοσι ή είκοσι-πέντε;
-Είναι πολύ αστείο αυτό που λες. -Είναι;
Μπορεί να ξεγέλασες τους μεγάλους, αλλά όχι εμένα.
-Να ξεγέλασα; Τι εννοείς; -Αυτό εννοώ.
Την βαλίτσα;
Ανήκει στην θεία μου.
-Την πήγαινα... -Μην το κουράζεις.
Βλέπεις όλα αυτά τα βιβλία; Είναι όλα βιολογίας.
Είμαι επιστήμων. Θα γίνω κάποια σαν τη Μαντάμ Κιουρί.
Η χειλική κοιλότητα είναι βαθιά.
Ο γαστροκνήμιος είναι ανεπτυγμένος.
Το εφηβικό λίπος έχει εξαφανιστεί. Δες το δικό μου.
Εντάξει, Μαντάμ Κιουρί. Αφού είσαι τόσο έξυπνη γιατί έψαξες τη βαλίτσα;
Η υπόθεση πρέπει να ελέγχεται και να διπλοελέγχεται.
Τουλάχιστον, δεν θα ξανακάνω τη Μπέιμπι Σνουκς.
Όχι σε μένα.
Λούσι! Λούσι!
Θα το βουλώσεις για 1 $; Έπρεπε να πάω σπίτι και είχα μόνο για μισό.
-2 δολλάρια; -Δεν θέλω τα λεφτά σου.
-Λούσι! -Εδώ είμαι, Παμ.
Μεταξύ των δώρων, ήταν ένα κρυστάλ- λινο μπωλ από την κα Κόλινς.
Είναι στο τραπέζι μου.
Λούσι, τι στο καλό...
Διαχώρισα έναν γυρίνο για ερευνητικούς σκοπούς.
Δεν χάνει σωστά την ουρά του.
Το θέλω κάτω σε πέντε λεπτά, καθαρό και αστραφτερό.
Πως τα πάτε εδώ τα παιδάκια;
Ωραία.
Θα φας στην αίθουσα των αξιωματικών. Θα το βρεις μαγευτικό.
Θέλεις να σου σιδερώσουν τίποτα;
-Θα φορέσει δικά μου ρούχα. -Γιατί;
Στην βαλίτσα είχε μια πένα και χύθηκε παντού μελάνι.
Περίφημα.
Χαίρομαι που τα πάτε τόσο ωραία.
Το δωμάτιο πρέπει πάντα να μυρίζει θειικό οξύ;
Θα σου δώσω ένα μπλε.
Εμένα δεν μου πηγαίνει, αλλά φαντάζομαι ότι αρκεί για το γεύμα.
-Γιατί δεν το είπες στην αδελφή σου; -Διότι είναι κάθαρμα.
Κλείδωσε.
Καπνίζεις;
Ευχαριστώ.
Δεν θα έλθω μαζί σου.
Η εφηβεία σε κάνει πολύ νευρική.
Υπάρχει πίσω πόρτα ή είσοδος υπηρεσίας στη σχολή;
Για ποιο λόγο;
-Να φύγω όσο πιο γρήγορα γίνεται. -Δεν θα φύγεις.
Τι είναι εδώ; Κρατητήριο;
Θα με βοηθήσεις να εμποδίσω ένα έγκλημα.
Ένα τι;
Τη συστηματική καταστροφή μιας ανθρώπινης ύπαρξης.
-Για ποιο πράγμα μιλάς; -Για τον Φίλιπ Κίρμπι.
Μισεί τη δουλειά του εδώ. Θέλει μάχιμη θέση,
αλλά η Πάμελα φροντίζει να μην την πάρει.
Άκουσα να λέει ότι θα τον ακολουθήσει οπουδήποτε και αν μετατεθεί.
Γι' αυτό κίνησε γη και ουρανό, ώστε να μην πάρει μετάθεση...
λέγοντας, κρυφά απ' αυτόν, ότι είναι απαραίτητος εδώ.
Η Πάμελα επέλεξε τον σύζυγο της και τον θέλει στη σχολή Γουάλας.
Καλός, τρυφερός και μαγευτικός.
Ο Φίλιπ μπορεί να έχει τεμπέλικο μάτι, αλλά δεν είναι στραβός.
Αγαπητό μου παιδί, ο έρως είναι αστιγματική κατάσταση.
-Τι θέλεις να κάνω; -Να με βοηθήσεις.
Εγώ δεν έχω δύναμη στο υπουργείο.
Είχα σχέση με έναν γερουσιαστή στην Ουάσιγκτον.
Τώρα που θα είμαστε δύο, θα είναι πιο εύκολο.
Όχι!
Τον έμπλεξα, τον ξέμπλεξα και τώρα φεύγω.
-Μαζί θα κάναμε κυκλωτική κίνηση. -Ξέχνα το. Είναι μπλεγμένα για μένα.
-Ναι; -Ήλθα για τη διδα Άπλγκεϊτ.
-Ένα λεπτό. -Τι να το κάνω αυτό;
Ναι;
-Η δις Άπλγκεϊτ; -Ναι.
Ο δόκιμος υπασπιστής λυπάται που δεν θα φάει με τη διδα Άπλγκεϊτ.
-Ποιος; -Ο δόκιμος υπασπιστής.
Κρίμα.
Συζητήσαμε ποιος δόκιμος θα είχε προβάδισμα.
Τελικά ρίξαμε κλήρο.
Δεν χρειαζόταν να μπείτε σε τόσο κόπο. Έχω άλλα σχέδια.
Νικητής ήταν ο δόκιμος υπολοχαγός Άντονι Γίτον του λόχου D.
Εξήγησε στον δόκιμο υπολοχαγό...
Βεβαιώνω ότι η δις Άπλγκεϊτ θα βρει τον δόκιμο Άντονι Γίτον...
...πολύ διασκεδαστικό συνοδό και άκρως εμφανίσημο.
Πρέπει;
Εντάξει, πότε θα έλθει;
Εγώ είμαι ο δόκιμος Άντονι Γίτον Τζούνιορ.
"Το Σάββατο, θα πραγματοποιηθεί στην τραπεζαρία ο τριμηνιαίος χορός.
Προσοχή, δόκιμοι. Νέο πρόγραμμα για τα πλυμμένα ρούχα.
Πρώτος λόχος, στις 7:30. Δεύτερος λόχος, στις 7:40. Τρίτος, στις 7:50.
Τέταρτος λόχος, αμέσως μετά. Ανάκληση γυμνασίων.
Να προσέξουν τα μέλη της χορωδίας.
Περίοδος εξάσκησης, Πέμπτη, Παρασκευή και Σάββατο, μεταξύ 1 και 2 μ.μ.
Ο τελικός του διαγωνισμού γυμνασίων θα γίνει την Παρασκευή.
Η ομάδα μπέιζμπολ θα παίξει με το ενοριακό σχολείο..."
...στο γήπεδο Κίμπλ, το Σάββατο στις 2:15."
Τάγμα, καθίστε!
Ανάπαυση.
-Το κάνετε να σας ανοίξει η όρεξη; -Για πειθαρχία.
Δις Άπλγκεϊτ, να σας συστήσω τον δόκιμο υπασπιστή, Μπάμπκοκ.
Τον δόκιμο λοχαγό Όσμπορν. Τον δόκιμο λοχαγό Σουμάκερ.
Τον δόκιμο υπολοχαγό Μίλερ. Όπως έλεγα...
Της είπα ότι ήμασταν εξαντλημένοι.
Έστειλε 3-4 γράμματα, αλλά δεν απάντησα.
Δεν ήταν άκαρδο;
Διάολε! Έγραφε το "λατρεύω" με βήτα.
Ίσως να της έστελνες λεξικό.
Δεν ξέρεις πόσο θρασεία γίνεται μια γυναίκα με κάποιον που φορά στολή.
-Το ποτήρι είναι δικό σου ή δικό μου; -Δικό σου.
-Θύμωσες μαζί μου; -Όχι.
-Τι έπαθε; -Ηθική. Είναι η ώρα μου.
Θα σε αναλάβει στις 2. Ο Σουμάκερ από τις 3 έως τις 4,
ο Μπάμπκοκ από τις 4 έως τις 5, ο Μίλλερ από τις 5 έως τις 6.
Θαυμάσια, είμαι πλήρης.
Δις Άπλγκειτ, πάντα πίστευα ότι η γραμμή Μαζινώ ήταν σαχλή (βρεγμένη).
Τουλάχιστον νωπή.
Το πρώτο που αποκομίζουμε από αυτόν τον πόλεμο...
-Αυτό είναι του στρατηγού Γουάλας; -Απομάτοξ, 1865.
Καθόμαστε;
Όπως έλεγα, το πρώτο που αποκομίζουμε απ' αυτόν τον πόλεμο...
είναι η ματαιότητα της στατικής άμυνας.
Σκέφτεσαι τα χθεσινά μαθήματα, υπολοχαγέ Γίτον;
Σε παρακαλώ! Θέλεις να μάθεις πως έπεσε το Σεντάν;
Πως;
Να το Σεντάν, το αδύναμο σημείο μεταξύ μεγάλης γραμμής Μαζινώ
και μικρής γραμμής.
Το ένα άκρο των Γερμανών κινήθηκε μέσω Ολλανδίας και Βελγίου.
Τότε μια τεθωρακισμένη μεραρχία χτύπησε εδώ!
Βρε διαβολάκο!
Ωραίο, ε; Μετά, φυσικά, κατέλαβαν το Παρίσι.
Έχω δύο λεπτά. Θέλεις να δεις πως το κατέλαβαν;
-Όχι! -Αυτό δεν ήταν τίποτα.
Το Παρίσι είναι το πραγματικό!
-Άσε με! Άσε με! -Σου-Σου.
Μην είσαι κατηφής!
Αν ξανακινηθείς σαν τον Γερμανικό στρατό, θα ουρλιάξω. Θα ουρλιάξω!
-Γεια σου, θείε Φίλιπ. -Παίζετε παιχνίδια;
Καθόμασταν δίπλα στο κανόνι. Είναι θαυμάσιο κανόνι. Απομάτοξ.
-Που είναι ο συνοδός σου; -Ναι, που είναι;
-Ίσως πάτησε τα κορδόνια του. -Νειάτα, νειάτα.
Όπως είπε κάποιος, "Τα νειάτα είναι θαυμάσια.
Κρίμα να χαραμίζονται στους νέους."
Ταγματάρχα Κίρμπι. Δις Άπλγκεϊτ, σας έψαχνα.
-Είναι από τις 2 έως τις 3. -Και που θα την πας;
-Σκεπτόμουν να πάμε για κανό. -Ακούγεται διασκεδαστικό.
Θέλεις να έλθεις μαζί μας;
Μην είσαι ευγενική με έναν ηλικιωμένο συγγενή. Πηγαίνετε.
Νεαρά μου, που ήσουν όλη μου τη ζωή;
Δις Άπλγκεϊτ, άσε με να σε κοιτάξω στα μάτια.
-Ξέρεις τι βλέπω; -Τι;
Ρομαντισμό.
-Υπολοχαγέ, με εκπλήσσεις. -Λοχαγός.
Θα έπρεπε να κάνω επανάληψη στα μαθηματικά.
Φέρε τύχη, στρατηγέ. Αύριο έχω τεστ.
Ίσως αφήσουμε το κανό και κάνουμε την προπαίδεια.
Όχι! Εσύ και εγώ, θα μπορούσαμε να τα πάμε καλά οι δυο μας.
Μόνος σου τα σκέφτεσαι όλα αυτά;
Φυσικά. Βλέπεις, είμαι από τη Νέα Υόρκη.
Με έδιωξαν από όλα τα σχολεία της Ανατολής και από ένα στην Αριζόνα.
Είσαι τρομερός.
Ας μην μιλάμε για μένα. Ας πούμε κάτι άλλο.
-Για παράδειγμα, για στρατηγική. -Ωραία.
Έχω δική μου θεωρία για την πτώση της Γαλλίας.
Το πρώτο που αποκομίζουμε, είναι η ματαιότητα της στατικής άμυνας.
Ήταν η μεγάλη και η μικρή γραμμή Μαζινώ και ανάμεσα ήταν το Σεντάν.
Το κανό άρχισε να κουνιέται.
Ξέρεις τι γίνεται αν δύο άτομα κάτσουν σε ένα κάθισμα.
-Δεν νομίζω ότι είναι πολύ αστείο. -Την στιγμή... Λοιπόν...
Μόλις άρχισε να αναποδογυρίζει το κανό, πήδηξα στο νερό.
Τέσσερεις πηδήξαμε.
-Κολυμπούσε θαυμάσια. -Με ήθελες, Φίλιπ;
Πρόκειται για τη Σου-Σου. Ευχαριστώ, Σόμερσβιλ.
Φίλιπ, είσαι μαγευτικός. Είναι μια χαρά.
Τη στέγνωσε η Λούσι και πρόλαβε τη βάρδια στις 4.
Στην πρώτη βάρδια, την είδα με ένα αγόρι στο κανόνι και ανησύχησα.
-Για το αγόρι; -Όχι, γι' αυτήν.
Δεν ρίχνεις μια κοπέλα σε 300 δοκίμους...
Μια γλυκιά μέρα του Μαΐου; Δεν θέλω να το πω, αλλά ποιος την έριξε εκεί;
-Θα πρέπει να της μιλήσεις. -Για τα γεγονότα της ζωής;
-Ναι. -Όχι, ευχαριστώ.
Είναι άδικο για το παιδί.
Η Σου-Σου και η σχολή θα επιζήσουν μέχρι την Κυριακή.
Κάποιος πρέπει να της μιλήσει. Θα ένοιωθα πιο άνετα.
Αφού ήθελες να γίνεις θείος, ας έβρισκες λιγότερο διεγερτική ανηψιά.
Παρεμπιπτόντως, έγραψα στην Κορνήλια.
-Αντίο. -Αντίο.
-Σου-Σου. -Ναι, υπολοχαγέ Μίλερ;
Είσαι σκληρή.
Επειδή δεν με νοιάζει για την πτώση του Παρισιού;
Είναι άδικο. Τουλάχιστον ο Γίτον έφτασε στο Σεντάν.
Σου-Σου!
Θα ήθελα να σου μιλήσω για λίγο. Έρχεσαι πάνω μια στιγμή;
Μετά χαράς.
Αντίο, υπολοχαγέ Μίλερ, και λατρεύω το πως κουνάς τα αυτιά σου.
Πέρασε.
-Γεια. -Γεια.
Σου-Σου, σου αρέσει εδώ;
Πάρα πολύ.
-Πέρασες ωραία το απόγευμα; -Πολύ ωραία.
Γι' αυτό ήθελα να σου μιλήσω. Κάθισε, Σου-Σου.
Θα έπρεπε να έχω μιλήσει νωρίτερα γι' αυτά,
αλλά στις μέρες μας, τα παιδιά ξέρουν τόσα πολλά,
Παιδιά θαύματα και τα σχετικά. Ξέρουν πιο πολλά από μένα.
Ξέρουν για τα φυτά και τους νόμους της φύσης.
Φυσικά, θεώρησα ως δεδομένη την γνώση σου γι' αυτά.
Για ποια, θείε Φίλιπ;
Έτσι αόριστα, για αγόρια. Για αγόρια και κορίτσια.
-Σε ενοχλεί ο γιακάς, θείε Φίλιπ; -Απλώς είναι λίγο σφικτός.
Τι έλεγα;
-Για αγόρια και κορίτσια. -Ναι. Όχι ακριβώς.
Αυτό που εννοώ είναι... Έχεις δει ποτέ λεπιδόπτερα;
-Σαν τις πεταλούδες; -Ναι.
-Όχι τώρα τελευταία. -Ναι, ξέρεις...
Όταν ανοίγεις το φως στη βεράντα και έρχονται από παντού,
και πέφτουν πάνω στο φως και χτυπούν τα φτερά τους.
Έχουμε σίτα στην βεράντα.
Ναι, αυτό εννοώ.
Ένα φως ελκύει μυστηριωδώς τα λεπιδόπτερα.
Κανείς δεν ξέρει γιατί.
Απλώς συμβαίνει και εμείς βάζουμε σίτα ή χαμηλώνουμε το φως.
Μπορείς να μπεις και μέσα.
Ναι, μπορείς... Σε παρακαλώ, μην με αποπροσανατολίζεις.
Αυτό που θέλω να πω είναι...
Θέλεις να είσαι μία λάμπα;
Και τα λεπιδόπτερα να φτερουγίζουν και να σε ενοχλούν;
-Ποτέ δεν ήταν δική μου φιλοδοξία. -Όχι.
Και όπως σου βλέπεις... Εννοώ, όπως βλέπεις, Σου-Σου,
...μια κοπέλα είναι η λάμπα όσον αφορά τα αγόρια.
Αυτό συμβαίνει όταν είναι όμορφη.
Και με 300 λεπιδόπτερα στη σχολή... Ελκύονται όλα.
Γι' αυτό λέμε ότι μια κοπέλα σαν εσένα είναι ελκυστική.
-Είμαι; -Ναι, ναι.
Πολύ ωραία μάτια και ίσια πόδια και τα μαλλιά έχουν μια λάμψη.
-Σε παρατηρούσα στην τραπεζαρία. -Αλήθεια;
Το κόκκινο κεφάλι σου είναι σαν αγριοράδικο σε λειβάδι από στολές.
Ήθελα να μην πάω στην τάξη και να πάρω άδεια...
-...για να σε συνοδέψω εγώ. -Αλήθεια;
Θα σου πω και κάτι άλλο.
Κάποια μέρα, θα είσαι πολύ γοητευτική κοπέλα.
-Πότε; -Σε 6-7 χρόνια.
Τότε θα είσαι στρατηγός και θα έλθεις στην αποφοίτησή μου.
Ξέρεις, Σου-Σου,
όταν σε κοιτώ με το τεμπέλικο μάτι, φαίνεσαι ενήλικη.
Είναι σαν τις πολύχρωμες Κυριακάτικες εκδόσεις.
Κάπως ασαφές. Όχι πλέον παιδί.
Πολύ ωραίο. Σαν αντανάκλαση στο νερό με τον άνεμο να φυσά.
Είσαι καταπληκτική!
Γι' αυτά τα λεπιδόπτερα,
δεν θέλω να ταραχθούν όλα τα αγόρια στη σχολή.
Έτσι να είσαι πιο επιφυλακτική.
Όταν πάνε να σου πιάσουν το χέρι ή να σε φιλήσουν...
-...δεν θα σου άρεσε αυτό, έτσι; -Όχι, θείε Φίλιπ.
Αν γινόσουν λιγότερο ελκυστική ή να τους δάγκωνες. Μην τους δαγκώσεις.
-Ίσως αν έπαιρνες μαζί και τη Λούσι. -Φυσικά, θείε Φίλιπ.
Αφού τα συζητήσαμε όλα, δεν πηγαίνεις να περάσεις όμορφα;
Όχι και πολύ όμορφα.
Θα προσπαθήσω να είμαι φρόνιμη λάμπα.
-Γεια σου, Λους. -Γεια.
Είναι ο πιο παράξενος θείος.
-Τι είπες; -Τίποτα.
Μόνο που τώρα ξέρω τι εννοείς όταν λες ότι η εφηβεία σε κάνει νευρική.
Έκαναν το κόλπο της γραμμής Μαζινώ; Οι δόκιμοι.
Οι "αθώες" μεραρχίες τεθωρακισμένων με προβιά προβάτου.
Αν και ο τρίτος είχε λίγη φαντασία. Το "έστησε" στη Βεγγάζη.
Τι κάνεις;
Το έδωσε η Πάμελα να το ταχυδρομήσω. Έχει δυνατή κόλλα.
-Είναι ομοσπονδιακό αδίκημα. -Πολύ αργά.
"Κα Τζορτζ Μακβέρδερ, Ουάσιγκτον."
"Κορνήλια, μαγευτικό πλάσμα...
...θα εκπλαγείς που έχεις νέα μου.
Είναι πάνω από χρόνος που σου έστειλα τη συνταγή για ορτύκια με κάστανα.
Τώρα εγώ σου ζητώ μια χάρη. Ο άνδρας σου συνάντησε τον μνηστήρα μου."
Να τα!
"Ο Φίλιπ είναι επιπόλαιος και θέλει να συμμετάσχει στον πόλεμο.
Τι ανοησία. Το γεγονός είναι ότι εδώ είναι απαραίτητος.
Κάνω έκκληση να εμποδίσεις την ανόητη μετάθεση.
Είσαι μαγευτικός άγγελος και φρόντισε ο άνδρας σου να πράξει αναλόγως.
Και όλα τα σχετικά. Με πολλή αγάπη, Πάμελα."
Τακτική καμμένης γης.
Τι τρέχει;
Τι λες να της γράψει άλλο γράμμα η Πάμελα;
Ακόμα καλύτερα, γιατί να μην της τηλεφωνήσει;
-Αφού είναι επείγον. -Λες να μπορέσεις;
Θα προσπαθήσω.
-Το ήξερα ότι θα βοηθούσες. -Εγώ δεν το ήξερα.
-Που έχει τηλέφωνο; -Κάτω, αλλά δεν είναι ασφαλές.
Έχει στο διοικητήριο, αλλά ούτε εκεί είναι ασφαλές.
-Υπάρχει τηλεφωνικός πίνακας. -Στο χωριό;
Είναι στα 5 μίλια.
Και οι δόκιμοι στον πίνακα ακούν τα πάντα.
-Στον πίνακα είναι δόκιμοι; -Με βάρδιες.
Μαντάμ Κιουρί, τι έχεις για βραδυνό φόρεμα;
-Έχω ένα μπλε βελούδινο. -Βγαλ' το!
Όσο αλλάζω, μου φτιάχνεις λίγο άρωμα.
Γεια σου.
-Δεν πρέπει να βρίσκεσαι εδώ. -Το ξέρω.
Άκουσα τη φωνή σου και ήθελα να δω πως είσαι.
-Τι έχει η φωνή μου; -Τίποτα. Μου αρέσει.
Περίμενε.
Περίεργο που το λες αυτό. Με είχαν διώξει από την χορωδία.
-Πως σε λένε; -Κόρνερ.
Αλλά με φωνάζουν Κόζι. Και εσύ δεν πρέπει να βρίσκεσαι εδώ.
-Ναι; -Είμαι ο συνταγματάρχης Χιλ.
Έχω κρυολογήσει. Πάρε στο ιατρείο να μου στείλουν μια ασπιρίνη.
Και μην ξαναπείς "περίμενε" στον διοικητή σου!
Μάλιστα, συνταγματάρχα. Αμέσως.
Θαυμάσιο πως δουλεύεις τα κουμπάκια και τα φωτάκια.
-Θα είσαι πολύ έξυπνος. -Θα πάρω το παράσημο Γουάλας.
Και όλα αυτά τα νούμερα. Πως το κάνεις;
Μερικές φορές θα πρέπει να συνδέσεις κλήση από την πόλη.
Είναι αυτό το βύσμα. Το συνδέεις εκεί.
-Μακάρι να μου έδειχνες πως δουλεύει. -Θα το ήθελα.
Ίσως αν ερχόμουν και καθόμουν κοντά σου.
Τι λες για την Τετάρτη στις 4;
-Τότε θα είμαι πάλι στον πίνακα. -Όχι τώρα;
Όπου να 'ναι θα με αλλάξουν. Αλλά να τι θα κάνω.
Θα σε κεράσω αναψυκτικό κεράσι και ας είμαι αρραβωνιασμένος.
Δεν θα βγω με έναν αρραβωνιασμένο.
Δεν είναι ακριβώς αρραβώνας. Περισσότερο σαν φιλική σχέση.
Δόκιμος υπολοχαγός Γίτον, αντικαθιστώ δόκιμο λοχία Κόρνερ.
Γεια σου, υπολοχαγέ.
Αυτή δεν θα μάθει τίποτα. Ζει στη Μινεάπολη.
Πολύ φθηνή συμπεριφορά.
Μην φύγω κι εσύ να με περιφρονείς.
Το χρωστώ στην άλλη γυναίκα. Πάρε.
Εμπρός; Σας συνδέω με την τραπεζαρία.
Λυπάμαι, λοχαγέ Ντουράντ. Καλεί.
-Θα πας το Σάββατο στον χορό; -Βέβαια, αλλά όχι μαζί σου.
-Γιατί είσαι θυμωμένος μαζί μου; -Δεν μου αρέσεις καθόλου. Δίνε του!
-Εμπρός; -Έχω πυρετό, νεαρέ!
Είναι η δεύτερη φορά που καλώ.
Πες στο ιατρείο να μου στείλουν αμέσως μια ασπιρίνη!
Μάλιστα, συνταγματάρχα!
Ιατρείο. Ιατρείο.
-Θύμωσες για ό,τι έγινε στο κανόνι; -Έκανες τη δύσκολη!
Μπορείς να το κάνεις με στρατιώτη αλλά όχι με υπολοχαγό!
-Είμαι καλή χορεύτρια. -Δεν ενδιαφέρομαι.
-Ιατρείο! -Μπορείς να το κάνεις αυτό;
Εσύ μπορείς αυτό;
Ικανοποιητικά.
Εμπρός; Χημείο;
Ορίστε.
-Δείξε μου κι άλλο. -Εντάξει.
Ένα, δύο, τρία.
Μακάρι να είχαμε λίγη μουσική.
Ραδιόφωνο ή φωνογράφο, ραδιόφωνο ή φωνογράφο...
-Έχω ένα φορητό ραδιόφωνο. -Αλήθεια; Μπορείς να το φέρεις;
Έχω βάρδια στον πίνακα.
Δεν μπορώ να πάω στον κοιτώνα, αλλά θα προσέχω τον πίνακα.
Δεν νομίζω.
Το κάνω συνέχεια στο σχολείο. Τώρα δεν έχει και πολλές κλήσεις.
Δεν έχει πολλές κλήσεις. Δεν έχει...
Είναι η θέση μου.
Η αδελφή ενός φίλου πήρε κάποιον από την ορχήστρα του Γκούντμαν.
Έτσι βλέπω τα νέα νούμερα.
-Του Μπένι Γκούντμαν; -Ναι, ναι.
Καμία κλήση για δόκιμο μετά τις 8!
Θέλω υπεραστικό.
Από τη σχολή Γουάλας. Θέλω να μιλήσω με Ουάσιγκτον.
Το τηλέφωνο είναι καταχωρημένο...
στον αντισυνταγματάρχη Τζορτζ Μακόρβερ, οδός Ποτόμακ 1350.
Είναι επείγον.
Εμπρός;
Τι γυμνάσια προγραμματίστηκαν αύριο; Σας συνδέω με το τμήμα γυμνασίων.
Πίνακας! Ποιος είναι εκεί;
Δεν θέλω το γυμναστήριο! Ποιος ανόητος είναι στον πίνακα;
Δεν είναι το ιατρείο. Είμαι ο Κίρμπι.
Δεν είναι το οπλοστάσιο. Είναι το ιατρείο.
Ουάσιγκτον; Η οικία του αντισυνταγματάρχου Τζορτζ Μακόρβερ;
Κλήση για την κα Μακόρβερ από τη διδα Πάμελα Χιλ.
Η κα Μακόρβερ;, Εντάξει, δις Χιλ. Μιλήστε.
Αγαπητή μου Κορνήλια, βρε μαγευτικό πλάσμα!
Φυσικά είμαι η Πάμελα. Ξέρω ότι θα εκπλαγείς.
Πόσος καιρός πέρασε;
Σχεδόν ένας χρόνος; Πως πήγε η συνταγή με τα ορτύκια;
Δεν είναι μαγευτική η γέμιση με το κάστανο;
Αλήθεια;
Μια μεγάλη δεξίωση;
Και ο πρόεδρος του δικαστηρίου; Σίγουρα θα ζήτησε επιπλέον σάλτσα.
Πόσο μαγευτικό!
Δεν κάλεσα την κουζίνα!
Όχι, εδώ είναι η πύλη.
Εδώ είναι η εφημερίδα.
Μιλώ με το κέντρο; Δεν θέλω την αίθουσα Πέρσινγκ!
Αφού είναι υπεραστικό, σε πειράζει να μπω στο θέμα;
Ο άνδρας σου είναι άγγελος και υπε- σχέθη να μεταθέσει τον μνηστήρα μου.
Είναι πολύ σημαντικό. Εδώ καταρρέει ψυχολογικά.
Μίλησε στον Τζορτζ και να του μιλάς μέχρι να το κάνει.
Οπουδήποτε, στην Ισλανδία, στο Τρινιντάντ.
Φυσικά τον αγαπώ, αλλά θέλω να είναι ευτυχισμένος.
Θα αναβάλλουμε τον μήνα του μέλιτος. Και λοιπόν;
Να βασιστώ πάνω σου; Είναι πολύ, πολύ σημαντικό.
Τέλειωσε ο χρόνος. Με μαγευτική αγάπη.
Νόμιζα ότι είχα ένα απλό κρύωμα. Πρέπει να παραληρώ.
Εγώ φταίω. Νόμιζα ότι θα είχε πλάκα.
Δεν μιλήσαμε το απόγευμα γι' αυτό;
Αυτό για την λάμπα; Το ξέχασα.
-Σου-Σου, με απογοήτευσες. -Που είναι ο δόκιμος;
-Εγώ φταίω. -Που είναι;
Έρχεται.
Η γυναίκα είναι διπρόσωπη...
-Που πηγαίνεις; -Στο πειθαρχείο, κύριε.
Κάθε αστέρι ξέρει αυτή που αγαπώ
Γλυκιά Σου, μόνο εσένα
Και το φεγγάρι εκεί ψηλά ξέρει τον λόγο που...
Γλυκιά Σου, είσαι εσύ
Καμμία άλλη δεν μοιράζεται τα όνειρα μου
Και δεν ξέρω τι θα έκανα χωρίς εσένα
Τι είναι αυτό;
Η συνοδεία σου για τον χορό. Η τιμητική φρουρά.
Γλυκιά Σου, μόνο εσύ
Εντάξει! Θα κατέβει μόλις ετοιμαστεί.
Μην κουράζετε τις αμυγδαλές σας ενώ αλλάζει η φωνή σας.
Μακάρι να ερχόσουν και εσύ.
Δεν θα ερχόμουν ούτε για έναρθρο σκελετό.
Γάντια;
Είναι απαραίτητα.
Θα έχουν και οι δόκιμοι και γλυτώνεις τον χορό μάγουλο με μάγουλο.
Απόσταση όχι μικρότερη των 30 πόντων είναι απαραίτητη.
-Όχι νέα και ξενόφερτα βήματα. -Πόσα "πρέπει" υπάρχουν;
23 "πρέπει" και 24 "δεν πρέπει".
Τίποτα για χορό με καθηγητές;
Δεν πρέπει.
Μόνο για όσο δεν θα είναι "δεν πρέπει".
Σου-Σου Άπλγκεϊτ! Σου-Σου Άπλγκεϊτ!
Καλύτερα να πηγαίνεις. Οι μικροί λύκοι ουρλιάζουν.
Ήλθε το λεωφορείο. Έφτασαν τα ζόμπι.
-Ποια; -Οι κοπέλες της σχολής Σάκλφορντ.
Τις χρησιμοποιούμε ως γυναίκες.
Σε προειδοποιούμε ότι η σχολή Σάκλφορντ έχει επιδημία.
-Επιδημία; -Νομίζουν ότι είναι η Βερόνικα Λέικ.
Κοίτα.
Ως δόκιμος υπασπιστής, πήρα το θάρρος να κρατήσω τον πρώτο χορό.
Τι ωραία.
-Κάλεσε τις δυνάμεις καταστολής. -Εκπληκτικό πόσο τους ελκύει.
Τρέμω στη σκέψη πως θα είναι όταν μεγαλώσει.
Έχει κάτι. Δεν φταίει αυτή.
Όχι; Πρόσεξες ότι βγάζει τα φρύδια της;
Μην την κρίνεις. Είναι το τελευταίο της βράδυ.
Υπήρξαν παράξενες αναφορές για το μπέρδεμα με τον Γίτον στον πίνακα.
-Ακόμα να το ξεχάσεις αυτό; -Έγινε κάποιο τηλεφώνημα.
Υπεραστικό.
-Ίσως πήρε τη μητέρα της. -Όχι, δεν ήταν η μητέρα της.
Ακόμα πιο παράξενο. Αυτό μπορώ να πω τώρα.
Καλησπέρα, θείε Φίλιπ.
Η κάρτα σου γέμισε.
Μάλλον.
-Φύλαξα ένα χορό για σένα. -Πως;
Έβαλα τον αντίχειρα στο τρίτο βαλς.
Το βράδυ είναι δικό σου. Μην το χαραμίζεις με μένα.
Δεν το θέλεις;
Εντάξει, αλλά σε προειδοποιώ. Δεν μπορώ να στρίψω.
Επομένως θα ζαλιστώ και θα πρέπει να με κρατάς.
Τι είναι αυτό;
Ο συνταγματάρχης Χιλ ανοίγει τον χορό.
-Ποια είναι αυτή; -Η δις Σάκλφορντ.
Με συγχωρείτε. Ο χορός μας, δις Άπλγκεϊτ.
Μπαμπά, χρειάζομαι 2 δολλάρια.
Νόμιζα θα περνούσαμε μαζί το βράδυ, αφού κάναμε τόσο δρόμο.
Ο μόνος τρόπος να χορέψω μαζί της είναι να πληρώσω τον Μακντούγκαλ.
-Δεν θέλεις ένα κονσέρτο του Μπραμς; -Όχι, βέβαια!
Κλίφορντ.
Θα είναι σπουδαία κοπέλα. Ανυπομονώ να τη γνωρίσω.
Δεν πρέπει!
Το πως χτυπάς τα πόδια σου. Σαν να χορεύω με ένα ρεύμα ανέμου.
-Δεν πρέπει! -Επαρχιώτικες ανοησίες.
Στη Νέα Υόρκη, χορεύω κυρίως στο κλαμπ Πελαργός.
Έχω πρόβλημα με τους γονείς μου. Θέλουν να σε γνωρίσουν.
-Αλλά θα αρχίσει το τρίτο βαλς! -Έλα, έλα.
Μαμά, μπαμπά, η Σου-Σου. Ήμασταν εκεί. Τουλάχιστον εγώ.
Κλίφορντ, αυτή η φοβερή αργκό! Πως είσαι, καλή μου;
-Πως είστε; -Είχα και παλαιότερα την χαρά.
Δεν νομίζω ότι είχατε την χαρά.
Θα έπαιρνα όρκο. Δεν έχουμε συναντηθεί;
-Εγώ την είδα πρώτος, μπαμπά. -Δεν την έχουμε ξαναδεί.
Θα την είδα όταν έλειπες. Εννοώ σε κάποιο λεωφορείο ή σε μια καντίνα.
Ίσως είσαι κόρη κάποιου.
Δεν ξέρω. Είμαι Σουηδικής καταγωγής.
-Πότε-πότε τρώω σμόγκασμπορντ. -Άλμπερτ!
-Πηγαίνεις στης διδος Σάκλφορντ; -Μένω στου συνταγματάρχου Χιλ.
-Αυτό είναι το τρίτο βαλς. -Ήσουν πρόσφατα στη Νέα Υόρκη;
Πήγα κάποτε στο Σικάγο. Με συγχωρείτε.
-Αν σπάσει το πόδι του, θα έλθω εγώ. -Εντάξει.
-Πρέπει... -Όχι, Άλμπερτ.
Ας ήσουν λίγο συμπονετική. Σπάω το κεφάλι μου να θυμηθώ.
-Θείε Φίλιπ! -Γεια σου. Σε έψαχνα.
Νόμιζα ότι με παράτησες για κάποιο νεώτερο.
Χάσαμε μια ολόκληρη περιστροφή.
Ήρεμα στην αρχή.
Ένα, δύο, τρία. Ένα, δύο, τρία. Ένα, δύο...
-Με συγχωρείτε. Τηλεγράφημα. -Με συγχωρείς.
Αν είναι αυτό που νομίζω...
-Ουάσιγκτον. -Ουάσιγκτον!
-Πως ακούγεται; Ναι ή όχι; -Άνοιξέ το!
Με συγχωρείς, Σου-Σου.
-Ξέρω ότι την συνάντησα, αλλά που; -Δεν την έχεις συναντήσει, Άλμπερτ.
Φίλιπ!
Έγινε, Πάμελα! Είναι σίγουρο. Δεν κατάλαβες;
Η μετάθεση! Το τακτοποίησε αυτή η υπέροχη κοπέλα.
Έγραψε το γράμμα και τηλεφώνησε να το επισπεύσει.
Χωρίς να το ξέρω!
-Σε ζηλεύω. -Ξέρω πόσο το ήθελες, ταγματάρχα.
Χαίρομαι πολύ για σένα, αλλά να το συζητήσουμε. Είναι βασικό.
Τι λες για λίγο υγρό νυχτερινό αέρα;
-Λυπάμαι για τον χορό μας, Σου-Σου. -Δεν πειράζει. Και συγχαρητήρια.
-Ευχαριστώ. -Ναι.
Σε ευχαριστώ πάρα πολύ, Σου-Σου.
-Άλμπερτ, δεν έχεις εδώ το μυαλό σου. -Όχι, δεν το έχω.
Δεν καθόμαστε; Αυτό το πράγμα θα με τρελλάνει!
Είναι σαν να έφυγε μια μεγάλη πέτρα από την καρδιά μου!
-Και ήλθε στη δική μου. -Όχι.
Τι θα γίνει με τον γάμο μας;
-Δεν το ξέχασα. -Διάβασες το τηλεγράφημα;
Να παρουσιαστείς εντός 1 εβδομάδας.
Ακυρώνουμε τα σχέδια, παίρνουμε την άδεια και παντρευόμαστε το μεσημέρι.
Ο μήνας του μέλιτος στο Χοτ Σπρινγκς.
Όλα συμπυκνωμένα σαν να είναι στο Ρίντερς Ντάιτζεστ. Όχι!
Τι έπαθες! Δεν ήθελες να μετατεθώ; Δεν με βοήθησες;
Το ξέρω, είμαι παράλογη. Θα έπρεπε να μου αρέσει πολύ.
Γάμος αστραπή και η ζωή μου αναβάλλεται επ' αόριστον.
Μπαίνει στη ναφθαλίνη σαν βελούδινη κουρτίνα.
Χήρα λόγω πολέμου χωρίς πόλεμο εν όψει. Όχι. Είναι βλακώδες, Φίλιπ.
Δεν έχει νόημα. Μπήκες σε τόσο κόπο...
Λάθος αν το έκανα! Είμαι βέβαιη ότι δεν είναι αργά...
Είναι πολύ αργά. Πήρα την απόφασή μου.
Αν θέλεις να αλλάξεις την δική σου όσον αφορά εμάς...
-Είναι τελεσίγραφο, Φίλιπ; -Παμ...
-Όσμπορν. Είναι ο δικός σου χορός; -Όχι, κύριε.
Τότε είναι δικός μου.
Ένα, δύο, τρία. Ένα, δύο, τρία. Ένα, δύο, τρία.
Είμαι υπέροχος! Πριν λίγο είχα μια εμπειρία...
που νόμιζα ότι θα σπάσω την πλάτη,
αλλά δες με! Γέμισα με ήλιο. Έχω καρδιά από αλουμίνιο.
-Μόλις έκανες στροφή! -Τι; Πράγματι!
Μόνο να με έβλεπε η δις Πάροτ.
-Ποια; -Η δις Πάροτ, η δασκάλα χορού.
Ήμουν 12 ετών και αυτή 40. Την είχα ερωτευθεί.
Άβολη κατάσταση.
Τα πόδια της Πάροτ ήταν σαν ποίημα όταν μας έδειχνε το ταγκό.
-Απ'όσο θυμάμαι, είχε πτώση καμάρας. -Μάλλον από την πολλή κίνηση.
Μετά και το τελευταίο μάθημα,
θα την χαιρετούσαμε, θα κάναμε υπόκλιση και θα την ευχαριστούσαμε.
Περίμενα να είμαι ο τελευταίος και τότε την φίλησα στα χείλη.
-Ξέρεις τι έγινε; -Έπεσε και η άλλη καμάρα.
Λιποθύμησα.
Ένα λεπτό, γλυκιά μου.
Με συγχωρείτε, δις Χιλ.
-Ναι, κε Όσμπορν. -Έρχεστε ένα λεπτό;
Απλή περιέργεια, αλλά το κορίτσι με τα ροζ...
που χορεύει με τον Κίρμπι, είναι καλεσμένη σας;
Η μικρή Σου-Σου Άπλγκεϊτ; Ναι.
Για μια στιγμή, είχα μια τρελλή ιδέα...
ότι ήταν μια αποτυχημένη από ένα μαγαζί με μασάζ κρανίου στη Ν. Υόρκη
...ονόματι Σούζαν Άπλγκεϊτ.
Τι είπατε, κύριε Όσμπορν;
Είπα...
Τι είπα;
-Γάλα, τζιτζιμπύρα; -Τζιτζιμπύρα.
-Μοιάζει με σαμπάνια.
Σε σένα, Σου-Σου. Σε όλους τους έρωτες μου.
Πάντα έπεφτα έξω για 20-30 χρόνια.
Θα ήταν ωραία αν υπήρχε μηχανή ηλικιών,
με κουμπιά για διάφορες ηλικίες.
Πατάς ένα και γίνεσαι 40. Ό,τι πρέπει για τη διδα Πάροτ.
Υπάρχει κουμπί με επιλογή "Πάω στα 15"; Πόσο είναι ο δόκιμος Γίτον;
Θείε Φίλιπ, είναι το τελευταίο μου βράδυ και έχω τόσα πράγματα...
Είναι κάτι πολύ σπουδαίο από τότε που μπήκα στο τρένο...
-Με συγχωρείτε. Είναι ο χορός μου. -Ένα λεπτό.
Μόλις τελειώσει ο χορός στις 10:30,
να σου μιλήσω για λίγο ιδιαιτέρως; Ίσως εδώ.
Θα με συνοδεύσει η τιμητική φρουρά, αλλά θα έλθω κρυφά.
-Μυστικά, Σου-Σου; -Σε παρακαλώ, θείε Φίλιπ.
Σου-Σου, θα έχω ένα μικρό μέρος από τον χορό.
Στις 10:45 σ' αυτό το σημείο.
Μην έχεις ενδοιασμούς για τη Μίλντρεντ.
Της έγραψα χθες στη Μινεάπολη ότι χωρίζουμε.
Τώρα που στα είπα όλα, ελπίζω να μην μιλήσεις στη σύζυγό μου,
όχι ότι έχω κάτι να κρύψω, αλλά δεν θέλω να ανησυχεί για τα μαλλιά μου.
Σας διαβεβαιώνω,
ότι η κατάσταση θα αντιμετωπιστεί με την πρέπουσα διακριτικότητα.
-Σίγουρα δεν θέλεις ένα ποτό; -Ή ζεστό κακάο;
Όχι ευχαριστώ. Είναι αργά και δεν πίνω οινοπνευματώδη.
-Καληνύχτα, κύριοι. -Καληνύχτα!
Πώς ήταν ο χορός;
Το έλαβε! Ήλθε από την Ουάσιγκτον.
Αλήθεια;
Τι κάνεις, Σου;
Θα βάλω ένα ονειρώδες φόρεμα με ψηλο- τάκουνα γοβάκια και κόκκινο κραγιόν.
-Τρελλάθηκες; -Ίσως.
Ελπίζω να μην με μισήσει όταν δει ποια είμαι πραγματικά.
Μπορεί να γελάσει ή να λιποθυμήσει.
Ή να πει, "Ψεύτρα, γιατί δεν το είπες από την αρχή;"
Καλύτερα να του το πω μετά, παρά καθόλου.
Θέλεις να γίνεις πιο σαφής; Που πηγαίνεις;
Εκεί όπου ήταν ο χορός.
Πάμελα;
-Τι κάνεις; -Σβήνω το φως.
Εσύ και η Σου-Σου, θα έπρεπε να κοιμάστε.
-Καληνύχτα. -Καληνύχτα.
Τι λες, μαντάμ Κιουρί;
Δεν μ' αρέσει η λέξη, αλλά είναι απίθανο.
200 δολλάρια.
Αν ποζάρεις μ' αυτά, στο τέλος τα αγοράζεις με 30.
-Έτοιμη. -Πρόσεχε το 4ο σκαλοπάτι. Τρίζει.
Αν δεν ακούν την καρδιά μου, δεν θα ακούσουν τίποτα.
Ταγματάρχα Κίρμπι;
-Ταγματάρχα Κίρμπι; -Γεια σου, δις Άπλγκεϊτ.
Ήταν σώφρον ν' αναβάλλω τη συνάντησή σου με τον ταγματάρχη.
Χάλασε πάλι το στομάχι της μικρής Σου-Σου.
Όπως βλέπεις, αυτή την φορά τηλεφώνησα εγώ.
Έλα εδώ.
-Καλύτερα να συζητήσουμε. -Στην διάθεσή σου, δις Χιλ.
Τεράστια αλλαγή. Για να δω.
Όχι κι άσχημα, τώρα που έβγαλες το δάχτυλο από το στόμα.
Άσε το παιχνίδι γάτας ποντικού. Γίνομαι πολύ κακό ποντίκι.
Εντάξει, δις Άπλγκεϊτ.
Αρχικά ανέλαβες την καριέρα του αρραβωνιαστικού μου,
και τώρα θέλεις ν' αναλάβεις τον ίδιο.
-Δεν τον αγαπάς. -Αυτό ασ' το σε μένα.
Οι επιλογές είναι απλές. Είτε φεύγεις όπως ήλθες.
Ως η μικρή Σου-Σου, χωρίς ποτέ να πεις τίποτα σε κανέναν,
ή θα ξεσπάσει ένα αισχρό σκάνδαλο
...και κάποιος θα αποταχθεί. Κάποιος αρκετά σπουδαίος.
Ευχαριστώ που το θέτεις σε τόσο πατριωτική βάση.
Απόψε έχει τρένο, στις11:40, για να είμαι ακριβής.
Ας πούμε ότι ήλθε ταραγμένη η μητέρα σου και σε πήρε βιαστικά.
Δεν υπήρχε καιρός για αποχαιρετισμούς.
-Άλλες διαταγές; -Μάζεψέ τα και φύγε.
Φρόντισε μην σε δει κανείς να διασχίζεις το κολλέγιο.
Κάπως ανόητη ενδυμασία για ένα δωδεκάχρονο.
Να χαίρεσαι που δεν είμαι 12.
Ήμουν πολύ ειλικρινές παιδί. Συνήθιζα να φτύνω.
Σου;
Τι είναι, Σου;
Τι είπε;
Δεν τον είδα. Φεύγω.
Τι είναι, Σου; Πρέπει να μου πεις τι έγινε.
-Η Πάμελα. -Δεν μπορεί να σου κάνει τίποτα.
Όχι σε μένα, αλλά υπάρχουν κανονισμοί.
Μην είσαι τόσο μυστηριώδης, Σου. Θέλω να σε βοηθήσω.
Εσύ είσαι περισσότερο αδελφή μου από την Πάμελα.
-Μπορείς να με βοηθήσεις. -Πως;
Μην του πεις ποτέ για μένα.
Να το υποσχεθείς, Λούσι.
Το υπόσχομαι.
Λούσι. Λούσι!
Είδα αναμμένο το φως. Είναι χειρότερα;
-Καλά είναι. -Μπορώ να της μιλήσω;
Πάρε.
Γεια σου, θείε Φίλιπ.
Ωραία που με έστησες για λίγο στομαχόπονο.
Με συγχωρείς, θείε Φίλιπ.
Μέχρι αύριο να είσαι καλά. Θα έχουμε τη συνάντηση μας.
-Θα την έχουμε; -Με τον ιερέα θα φύγετε μετά το φαΐ.
Δεν θα έχω υποχρεώσεις. Το πρωινό είναι δικό μας.
Ευχαριστώ, θείε.
Οι μαθητές θα εξεγερθούν, αλλά δεν πειράζει!
Σπάνια χαμογελούν σε κάποιον της ηλικίας μου που περνά με αμάξι.
Θα το ήθελα.
Θα σε πάρω νωρίς-νωρίς. Νωρίς, τέλος πάντων. Καληνύχτα.
Αντίο, θείε Φίλιπ.
Είδες; Δεν μπορείς να φύγεις.
-Βοήθησέ με να τα μαζέψω. -Βρε, Σου!
Να ξέρεις, ο στρατηγός Γουάλας μου χρωστά 51 σεντς.
Γουίλ Ντάφι, έχεις τρελλαθεί;
Μπορεί ή ίσως τρελλάθηκε η κόρη σας.
Πρώτα γράφει ότι γυρίζει να παντρευτούμε.
Μετά ήλθαν παλαβά γράμματα και ήλθε 3 μέρες αργότερα.
Όταν πάω να της μιλήσω, κάθεται στην αιώρα και κοιτά το φως.
Με τις ώρες, τις εβδομάδες! Ας πάει στην κόλαση. Εκεί πάει, στη Κόλαση!
Που είναι το καπέλο μου;
Με συγχωρείς, Γουίλ.
Είδες να ανακατεύονται σε ξένες υποθέσεις;
Ανήκουστο.
Κάνεις ό,τι θέλεις τη ζωή σου και δεν αφορά τους άλλους.
Παρ' όλα αυτά, τι συνέβη μεταξύ Νέας Υόρκης και Στίβενσον;
Πήγα σε γιορτή μεταμφιεσμένων.
Για τρεις ημέρες;
Όχι τώρα, μητέρα. Μην κάνεις άλλες ερωτήσεις.
Τηλέφωνο.
Θα είναι ο Γουίλ από το φαρμακείο και θα ζητά συγγνώμη. Έτσι πρέπει.
Δεν είμαι θυμωμένη, Γουίλ. Εγώ πρέπει να ζητήσω συγγνώμη.
Εμπρός.
Ποια;
Τη Σου-Σου; Τη Σου-Σου Άπλγκεϊτ;
Ποιος τηλεφωνεί;
Είμαι ο ταγματάρχης Κίρμπι. Αυτό είναι το τηλέφωνο της κας Κίρμπι;
Με ποια μιλώ;
Εγώ είμαι η κα Άπλγκεϊτ.
Ναι, ταγματάρχα Κίρμπι. Η κόρη μου, μου μίλησε για σας.
Μπορώ να της μιλήσω;
Λυπάμαι πολύ, αλλά είναι στο σχολείο.
Ναι, είναι λίγο αργά για το σχολείο, αλλά δίνουν μια παράσταση.
"Έξι περνούν ενώ βράζουν οι φακές".
Αλλά αν έχετε κάποιο μήνυμα ή κάτι παρόμοιο...
Που;
-Από που τηλεφωνείτε; -Από τον σταθμό στο Στίβενσον.
Πάω Δυτικά και σταμάτησα να δω τη Σου-Σου...
...και να της δώσω κάτι που της στέλνει μια φίλη. Έχω μια ώρα.
-Να περάσω; -Δεν ξέρω.
Είναι μάλλον δύσκολο. Το σπίτι είναι άνω-κάτω,
και είμαι πολύ απασχολημένη. Οι φράουλες, βλέπετε.
Φράουλες, ξε-φράουλες, δεν θα φύγω αν δεν σας δω, κα Άπλγκεϊτ.
Με συγχωρείτε, αλλά θα πάρω το ταξί.
-Ποια είναι η διεύθυνση; -Οδός Φτελιάς 78.
Τι στο καλό, Σούζαν Άπλγκεϊτ; Δεν κατάλαβα ούτε λέξη απ' όσα είπες.
Μητέρα, άκουσέ με πολύ προσεκτικά. Θα έλθει εδώ ένας ταγματάρχης.
Θα σε ρωτήσει για τη μικρή σου κόρη.
-Ποια μικρή κόρη; -Έχεις μια μικρή κόρη.
Τι λες; Είμαι χήρα εδώ και 18 χρόνια.
Είναι κάτι που έγινε στο τρένο.
-Σε μένα; -Όχι, σε μένα.
Καταγόμαστε από τη Σουηδία.
-Τρελλάθηκες; -Όχι, είναι αδενικό πρόβλημα.
-Είμαστε ψηλοί... -Θα πάρω τον γιατρό.
Όχι, μητέρα. Έχει σχέση με την Ουάσιγκτον.
Μην πας να καταλάβεις. Κάνε ό,τι λέω. Θα γίνει χαμός αν δεν καταλάβεις.
Εξήγησε αργά και καθαρά.
Ναι. Τα πράγματα συνέβησαν ως εξής...
Παραδίνομαι.
Εσύ θα είσαι η γιαγιά. Εγώ θα είμαι η μητέρα.
-Παντρεύτηκες; -Όχι βέβαια!
-Σούζαν Καθλίν Άπλγκεϊτ! -Θα έλθει όπου να 'ναι.
Ο άνδρας. Δεν πηγαίνεις στο δωμάτιό σου;
Πάω στη σοφίτα να βρω το μαστίγιο του παππού σου!
Καλησπέρα.
Καλησπέρα, ταγματάρχα Κίρμπι. Θα περάσεις;
-Ευχαριστώ. -Είμαι η κα Άπλγκεϊτ.
Καταπληκτικό.
Καθώς ερχόμουν, αναρωτιόμουν πως θα είναι η μητέρα της Σου-Σου.
Η Σου-Σου, ίσως έμοιασε στον πατέρα της.
Έχει την μύτη του πατέρα της.
Ίσως.
Αλλά τα μάτια, η έκφραση. Είναι καταπληκτικό.
Έτσι όπως σε περιέγραψε η κόρη μου,
νόμιζα ότι μοιάζεις με τον στρατηγό Πέρσιγκ, μόνο που θα ήσουν 2,5 μέτρα.
-Θα καθίσεις; -Ναι, ευχαριστώ.
-Τι στο καλό είναι αυτό; -Δώρο από τη μικρή Λούσι Χιλ.
Είναι... Έγιναν φίλες με τη Σου-Σου.
Ναι, ξέρω.
Τότε ήταν γυρίνος, αλλά η Λούσι επέμενε να το παραδώσω προσωπικά.
Να δώσω τον λόγο μου σαν να ήταν το διαμάντι Κοχινούρ κι όχι βάτραχος.
-Πολύ ευγενικό εκ μέρους σου. -Ήθελα να έλθω έτσι κι αλλιώς.
Δεν ξέρετε πόσο συμπάθησα την κόρη σας.
-Αλήθεια; -Ναι.
Θαυμάσιο παιδί.
Τις τρεις ημέρες που ήταν μαζί μας...
Σαν να μπήκε η άνοιξη στη σχολή. Ζωντάνεψαν όλα,
από τον νεώτερο δόκιμο ως το παλιότερο κανόνι.
Ναι, έμαθα για τον δόκιμο και το παλιό κανόνι.
Όλοι λυπηθήκαμε όταν την πήρατε τόσο ξαφνικά.
-Ώστε πηγαίνεις δυτικά; -Στο Σαν Ντιέγκο για αναχώρηση.
-Πηγαίνεις μακρυά; -Υπερπόντια.
Η κόρη μου, μου είπε... Πως ήταν ο γάμος, ταγματάρχα;
Μεγαλοπρεπής.
Αψίδες ατσαλιού, θύελλα ρυζιού και ο συνταγματάρχης πανευτυχής.
Κατάλαβα.
Ταγματάρχα, δεν σου προσέφερα ένα σάντουιτς ή ένα τσάι.
Θα πάρω μόνο μία φράουλα, αν δεν σας πειράζει.
Η Σου-Σου θα απογοητευτεί αν μάθει ότι ήλθες και δεν την είδες.
Και εγώ θα λυπηθώ, αλλά το τρένο φεύγει σε 42 λεπτά ακριβώς και...
Πείτε της, ότι όλοι της στέλνουν την αγάπη τους.
Η Λούσι, ο συνταγματάρχης, ο δόκιμος Γίτον... Πείτε οι λόχοι Α, Β, Γ, Δ.
-Και η κυρία Κίρμπι; -Ποια;
-Η γυναίκα σου. -Η Πάμελα; Δεν παντρεύτηκε εμένα.
Και ο γάμος που είπες;
Η Πάμελα απέφυγε να κάνει ένα μεγάλο λάθος.
Πήρε κάποιον πιο σίγουρο. Τον Άντονι Γίτον,
τον πατέρα του δοκίμου Γίτον. Τραπεζίτης κάπου στην Ανατολή.
Μήπως θέλεις και δεύτερη φράουλα;
Όπως το βλέπω τώρα, η Πάμελα είχε δίκιο.
Κανείς της θέσεως μου δεν πρέπει να νυμφεύεται,
να φεύγει, ένας Θεός ξέρει που... Εγώ πιστεύω ότι θα γίνει πόλεμος.
-Αλλά πολλοί στρατιώτες νυμφεύονται. -Ναι, σωστά.
Στο τρένο είναι ένας νεαρός από τη μονάδα μου, ένας ανθυπολοχαγός.
Μαζί με την κοπέλα του. Θα κάνουν στάση στη Νεβάδα.
Εκεί παντρεύεσαι σε 5 λεπτά.
-Αλήθεια; -Ναι.
Θα τον συνοδέψει και θα αποχαιρετιστούν στην αποβάθρα.
Μουσκεμένα μαντήλια. Μετά, ίσως ένα γράμμα του κάθε δύο εβδομάδες.
Είναι πολύ να το ζητήσεις από μια γυναίκα.
Νομίζω ότι μας υποτιμάς, ταγματάρχα.
Αυτό που θέλουμε είναι να είμαστε μια φωτογραφία στην κουκέτα του
ή μια μπούκλα μαλλιών πίσω από το ρολόι του.
Και μόνο γι' αυτά που είπατε, χαίρομαι που έφερα τον βάτραχο.
Δώστε την αγάπη μου στη Σου-Σου.
-Αγάπη, βάτραχος και τα σχετικά. -Αντίο, κυρία Άπλγκεϊτ.
Αντίο, ταγματάρχα Κίρμπι.
Στο βάζο θα βρείτε τις οδηγίες για το τάισμα του βατράχου.
-Πότε θα έλθει το τρένο; -Σε τρία λεπτά.
-Με συγχωρείτε. -Ναι;
Πως λέγεστε;
-Άπλγκεϊτ. -Κυρία Άπλγκεϊτ;
-Δεσποινίς Άπλγκεϊτ. -Σου-Σου Άπλγκεϊτ;
Σούζαν Καθλίν Άπλγκεϊτ.
-Έχει πολλές Άπλγκεϊτ στο Στίβενσον. -Ναι, έχει.
-Που πηγαίνεις; -Δυτικά.
-Μόνο που θα κάνω στάση στη Νεβάδα. -Στη Νεβάδα;
Να παντρευτώ έναν στρατιώτη. Αν με θέλει, δηλαδή.
-Στρατιώτη; -Αξιωματικό.
Πάει στον πόλεμο για να αποφύγουμε ό,τι έπαθε η Γαλλία.
Έχω δική μου θεωρία για την πτώση της Γαλλίας.
Εδώ είναι το Σεντάν.
Ήταν η μεγάλη γραμμή Μαζινώ και η μικρή γραμμή Μαζινώ.
Ο Γερμανικός στρατός κινήθηκε μέσω Ολλανδίας και Βελγίου,
και μια τεθωρακισμένη μεραρχία επιτέθηκε εδώ.
Επιβιβαστείτε!
-Σου-Σου! -Έλα, Φίλιπ!
ΤΕΛΟΣ
Απόδοση Υποτίτλων Μιχαήλ